Och sista namnet på listan är kommendörkapten Thomas Dodge.
Tredje bästa eleven på ubåtsskolan. Ännu framgångsrikare på överkursen.
Omnämnd för taktisk överlägsenhet i NATO-övningar.
165 meters avstånd.
Full fart framåt, håll kursen.
- 160 meter till målet. - Vi skjuter.
Detta är tredje gången Tom Dodge övervägs som befäl.
Får han inte en egen båt nu så får han det aldrig.
Det vore tragiskt för honom, men även för oss med tanke på vad han kostat oss.
Jag håller inte med dig, amiral Price.
För tre år sen kolliderade Dodge med en rysk robotubåt utanför Murmansk.
Inget som leder till befordran precis.
145 meter till målet. 5 knops medvind.
- Nummer sju. - Vi har eldläge.
Vad som är viktigare är, attjag ogillar hans befälsstil.
Han är impulsiv, odisciplinerad och vårdslös.
Avfyra!
Kom igen, ditt eländiga kräk.
Bra slag, sir.
Ska vi gå intill så att du kan sänka putten?
Låt mig poängtera ett obestridligt faktum som sammanfattar Dodges karaktär.
Det finns fysiska bevis för att Dodge drack sig så berusad som fänrik
att han inte bara tatuerade sig,
utan tatuerade sig på könsorganet.
Jag kanske är pryd, men det ligger inte i flottans policy
att lämna över utrustning värd miljarder dollar
till en man som har tatuerat "Välkommen ombord" på sin penis.
Efter 80 dar under packisen behövde vi förlusta oss.
- Prioritetsmeddelande, sir. - Jag äventyrade inte båten.
Ditt agerande var opassande för en blivande kommendör.
En svaghet som du påvisat flera gånger.
Jag vill att mina mannar avancerar, men jag måste vara uppriktig.
- Då liggerjag illa till. - Det är självförvållat.
Det här är nådastöten. 20 år åt helvete.
Vårda ditt språk, Dodge. Du vet attjag hatar sånt.
Sablar, jag har förstört min karriär.
Uppenbarligen inte.
Det här är från högkvarteret.
Du ska inställa dig på Norfolk omedelbart.
- Du får befäl över en ubåt. - Det är inte roligt.
Nej. Därför har de dechiffrerat det två gånger.
Gratulerar.
FLOTTANS HÖGKVARTER NORFOLK, VIRGINIA
Jag hoppas den finns i turkost. Tack ska ni ha.
Trevligt att se dig. Det var fyra år sen sist.
Inte sen vi var vid Kings Bay.
Och nu ska du ansluta dig till ubåtsflottans elit.
- Flottans bästa. - Det känns jäkligt bra, sir.
Där har vi henne.
Din nya båt.
USS Stingray. SS 161.
Den där?
- Det kan inte vara min båt, sir. - Jo, det är det.
- Balao-serien, reparerad 1958. - Balao ärju en dieselubåt.
- Flottan använder inte dieselubåtar längre. - Hon är återinsatt.
Inget illa sagt om USS Rosthög, men jag har större chans med ett vrak.
- Jag utbildades till atomubåtsbefäl. - Vägrar du ta befäl?
- Nej, sir. - Bra.
- Möt din besättning här kl. 7.00. - Är de också från andra världskriget?
Nej, kommendör.
De har handplockats av mig.
Kom in.
Tack för att du tog emot mig, amiral Winslow.
Slå dig ner.
- Vad tycker du om din båt? - Det är allt ett riktigt...
...föråldrat fartyg, sir.
Jag har vigt mitt liv åt att få en egen båt.
Varför förödmjukas jag så här?
Det var inte vår avsikt. Det är ett specialuppdrag.
Att starta ett museum? Korrosionens underbara värld?
Knappast.
Det här är satellitbilder av ryska baser vid Petropavlovsk och Vladivostok.
Det är där den ryska diesel- ubåtsflottan ligger.
Men de säljer av dem till länder som Iran och Irak.
En enda amerikansk atomubåt besegrar flera dieselubåtar.
I traditionell strid, ja.
Men tänk om en överlöpande diesel- kommendör anföll oss utan varning
för att detonera en kärnvapen- laddning i hamnen?
Skulle vi hinna döda honom i tid?
Absolut, sir.
De flesta amiraler skulle hålla med dig.
Men jag vill vara på den säkra sidan.
Därför ska du piffa upp Stingray
och styra ut i Atlanten och delta i en rad krigsövningar.
En rebellisk dieselubåt mot USA: s atomflotta.
Kom igen.
Först invaderar du Charlestons hamn.
Om du lyckas undgå att bli jagad,
ska du försöka sänka skeppen vid örlogsbasen i Norfolk.
Simulering, givetvis.
- Vad tror du? - Jag kommer att åka på pisk.
Tänk inte så. Strunta i reglerna.
Tänk som en sjörövare. Jag behöver nån som tatuerat kuken.
Harjag rätt man?
Underligt nog har du det, sir.
Men uppdraget du tilldelat mig är nästintill omöjligt.
Om jag lyckas inta bägge hamnarna,
vill jag ha befäl över min egen atomubåt.
- Ställer du krav nu? - Nej, sir.
Men efter den här övningen lärjag få ett skrivbordsjobb,
och då lämnarjag flottan.
Jag kan inte garantera nåt, men vi säger så här:
Du får två torpeder. Jag placerar ett målfartyg i Norfolks hamn.
Om det exploderar, kan vi diskutera saken.
Tack, sir.
Snygga brallor. Skippa cigarren.
Bränn den skjortan.
Världens sämsta besättning.
God morgon. Martin G Pascal, ubåtschef på Stingray.
- Har du en volymknapp? - Sir?
Kommendörkapten Tom Dodge.
- Du är ung för en ubåtschef. - Förträfflighet har ingen åldersgräns.
Vad tycker du om båten?
Blotta åsynen ger mig stelkramp.
Det enda som håller ihop henne är fågelspillningen.
Vår besättning är här. Ska vi ta dem ombord?
Ja, sir. Matros Stanley Sylvesterson.
- Välkommen ombord, Sylvesterson. - Sylvesterson, sir.
Men mina vänner kallar mig Spots.
Jag är något av en spelare.
Vad har du gjort av dina skor?
- Hästen jag satsade på fick kramp. - Ta en brits.
- Nästa. - Bort med tassarna.
Bra. Vår präst har anlänt.
Sonartekniker, andra graden, ET Lovacelli, sir.
- Han kallas för "Sonar". - Välkommen ombord, Sonar.
Ursäkta mig, sir. Tillhör båten verkligen flottan?
- Det är inget skämt? - Tyvärr inte, Sonar.
Så märkligt.
Är han lika döv som Beethoven?
Nej. Han har utmärkt hörsel. Var försiktig. Han hör allt.
Hans förra befäl såg honom som en säkerhetsrisk.
Jag hör inte alls allt. Dessutom ärjag pålitlig.
Just det.
Fortsätt.
Maskinist, första graden, Brad Stepanak.
Stoppa upp den och snurra runt.
Vad sa du? Så kan du inte säga!
- Så kan han inte säga! - Ner, Pascal. Fot.
Enligt reglementet utgör det grov olydnad,
vilket bör bestraffas med en månad i arresten.
- Gå ombord. Jag gillar utmaningar. - Du kastar av mig om en vecka.
Jag är en riktig plåga, sir.
- Stepanak. - Ja?
Om jag kastar av dig, så blir det mitt ute i Atlanten.
Gå ombord, för helsike.
- Ska vi rädda Gilligan, eller? - Du ska få, ditt kryp!
Jag älskar det härjobbet.
Och vem är nästa tävlande?
Ursäkta. Jag heter Buckman.
- Nitro, hej. - Intressant smeknamn.
Vilket är ditt riktiga namn?
Nitro.
Men jag jobbar på ett smeknamn.
Hör här:
Mike.
- Du är Stoneball Jackson. - Vem kallar du Stoneball?
Jag förlorade en tusing på den matchen.
De markerade mig. Gaines släppte mig inte.
Jag såg den matchen.
Du var fri sånär som på maskoten. Han kunde klarat layupen.
Jättelustigt. Du är dödens.
Litet, men lortigt.
Kom in.
Jobbig dag, eller hur?
Den är inte över än. Kapten Lake är här.
- Ge honom en brits. - Vi har ett problem.
Kapten Lake inställer sig, sir. Inga problem.
Jag fattar. Klä inte av dig.
Snällt av killarna att beställa en strippa, men jag måste jobba.
Tack ska du ha. Du lyckades med uniformen.
Jag är ingen strippa, sir.
Jag är kapten Emily Lake, din nya dykningsofficer.
Omöjligt. De måste ha förväxlat dig med Emilio Lake.
Kvinnor är inte tillåtna ombord på ubåtar.
Nu är de det. Amiral Graham har instiftat ett försöksprogram.
- Det ärjag. - Hedersknyffeln Graham.
Matroser. Manöver!
Jag vill presentera vår nya besättningsmedlem - kapten Emily Lake.
Emily ingår i ett pilotprogram som testar om kvinnor kan tjänstgöra på ubåtar.
Hon ska vara vår dykningsofficer.
Kan hon göra ett tyskt hopp med 1 ¼2 volt i pik?
Jag vet att det här är en ovanlig situation.
Det kan inte vara lätt för kapten Lake heller.
Och det lär bli styvt för oss med.
Låt mig formulera om det. Det lär blir svårt för oss med.
Men om vi hjälps åt och beter oss ståndaktigt...
Om vi beter oss som proffs.
Det var allt.
Ta i ordentligt!
- Vad gör du? - Så lite som möjligt, sir.
Jag skadar operationen. Jag förstör stridsmoralen.
Ubåtstjänst är helt frivilligt.
- Du behöver bara sluta. - Jag får inte för pappa.
Han är amiral. Han tror att det gör folk av mig.
Då måste jag omplacera dig.
Verkligen?
- Buckman. - Ja, sir?
Tack, Buckman. Det var allt.
1B, kall.
1C.
Het.
Låt mig gissa. Vår elektriker.
- 2B. - Ja, sir.
- Du tog den lätta änden. - Är det för tungt, sötnos?
Det här är flottan. Kalla mig inte "sötnos".
- Bonnläpp, kan du öppna luckan? - Den här veckan.
- Vad i helvete gör du? - Jag fyller på skafferiet.
Som en idiot. Du fyller på skafferiet som en idiot.
Vad är det i burkarna, Buckman?
I den är det kaffe. Det där ser ut som ister.
Vilket tror du att vi använder oftare?
Kaffet eller istret?
Kommer vi att hoppa ur säng och ta en varm kopp grisfett?
Om det är kallt, kanske man...
Du har ister i huvet, Buckman.
Titta noga på kökslistan,
för skåpen ska vara omorganiserade innan kl. 11.00.
- Du vet väl vilken tid 11.00 är? - Det är efter 10.00.
- Marty. - Vad?
Kan vi talas vid i min hytt?
Jobba på.
Marty, jag är orolig för din hälsa. Du har inte så god hand med folk.
Du lär få magsår om du inte lugnar ner dig.
Jag är inte nöjd med den här båten.
Jag anhåller om omplacering.
Vad?
Kommendör, båten är...
Den är en rosthög, en skithög.
Besättningen är den mest inkompetenta samling nollor i flottans historia.
Jag vet varför du är här, men vad tusan görjag här?
Ursäkta mig. Varför ärjag här?
Du vet...
- Din grej. - Vilken grej?
Snopptatueringen.
Jag vill inte göra dig besviken, men jag har andra meriter också.
Jag tror dig.
Men den här befattningen kan äventyra min karriär.
- Jag blir snart befäl, sir. - Glöm det.
Tror du att du är den enda som skäms över att vara här?
Alla sitter i samma sits, och din karriär ligger i "nollornas" händer.
Och det inberäknar mig. Besvarar det din fråga?
Du kan gå.
Herrejösses.
Är det verkligen hennes kläder?
Såvida inte den här är din?
Brajobbat, killar.
Hon är ingen ungdom direkt, men hon lär få uppmärksamhet.
Är hon lika stabil som hon är snygg, kanske vi överlever.
Dykningstest imorgon kl. 10. Resten har permission tills...
Du har knappt uniform på dig.
Kan du inte din storlek eller har du spelats ett spratt?
Om det leder till avstängning, tarjag på mig hela ansvaret.
Jag vill veta vem som gjorde det här annars ställerjag in landpermisen.
Då så. Gå ombord på båten igen.
Ni hörde vad han sa. Gå ombord.
Ursäkta. Det ska inte hända igen.
Tack, sir. Men jag kan ta hand om mig själv.
Okej. Då sparkar vi igång henne.
Kasta loss.
Kalla in utkiksmännen och stäng luckorna.
Förbered för dykning.
Håll koll på kursen. Vi har stark motström.
- Jag vet. Jag har kompenserat. - Utmärkt.
Har du gjort en dykning med båt förr?
Avsiktligt, menarjag?
Jag har gjort över 300 i en simulator, 75 i stark ström.
- Du fick säkert många poäng, men... - Fler än du, sir.
- Hur vet du det? - Jag kollade dina poäng.
Det trorjag säkert.
Fast en simulator är ingen båt.
Ingen talar om modiga män i stolta simulatorer.
Det har du rätt i.
Då dyker vi.
Påbörja dykning!
Menar han under vatten?
Vad...
Dyk. Påbörja nedsänkning.
Gå till 19 meters djup.
Gå ner 19 meter.
Öka hastigheten. Fyll ballasttankarna.
Då dyker vi.
Vad i helvete gjorde du?
Fem mot ett att vi är dödens.
- Krockade vi med ett isberg? - Utanför Virginias kust?
- Vi lutar 12 grader åt styrbord. - Kolla att nödventilerna är öppna.
- Enligt instrumentbrädan är de öppna. - Jag ser det.
Vi kanske tar in vatten.
Mr Pascal, det måste vara en ventil.
Nödventil 2B verkar vara stängd.
- Öppna den, då. - Uppfattat.
Vad?
Det ser otäckt ut. Gå till sjukan.
Helst inte, sir. Jag vill avsluta dykningen.
Nåväl. Fortsätt dykningen.
Ta ner henne till 150 meter.
Ja, sir.
Gå till 150 meters djup, sju graders vinkel nedåt.
- Gott kaffe, Buckman. - Tack, sir.
Jag ska kolla om de andra rummen fortfarande lutar.
Det här är okej.
DJUP
- 30 meter. - Passerar 30 meter.
Håll ett öga på snöret.
Vattentrycket trycker ihop skrovet som en tom ölburk.
85 meter.
Passerar 85 meter, kommendör.
Jackson, justera trimmen.
Nej, det behövs inte.
Passerar 90 meter.
Passerar 100 meter.
Nåt sånt såg ni aldrig på de stora atomubåtarna.
Vi hade inte klädstreck. Vi hade såna där tumlare med fönster i.
120 meter. Inga läckor.
Jag tror inte att hon tål högre tryck.
Jag måste veta vad hon klarar. Är du nervös?
Nej, sir.
Fortsätt i sju graders vinkel.
Bingo! 150 meter! Jag älskar det härjobbet.
Det räcker för idag. Nu drar vi härifrån.
Mr Pascal, periskopdjup.
Tillåt mig gratulera er till en perfekt dykning.
Carl, du och Orlando ska delta i en experimentell krigsövning
som amiral Winslow har planerat.
Orlandos mål är att försvara Charleston
mot en okänd ubåt som försöker invadera hamnen.
Jag skulle gärna berätta mer,
men det strider mot övningens syfte.
Men en sak kan jag säga.
Den här inkräktaren lär inte vara nån match.
Vi är redo, sir.
Det lät fruktansvärt. Jag går och röker.
Närjag kommer tillbaka måste blåsinstrumenten låta bättre.
Två spelare vid basen, två brända. Det är Bonds tur.
Den går utanför höger foullinje och knockar bollflickan.
- Dagens match presenterades av... - För många elchocker.
Manövertornet.
Än så länge kan jag bara urskilja handelstrafik.
- Uppfattat, Sonar. - Jag är nyfiken på en sak.
Vi är i stridszonen. Ska vi inte gå ljudlöst?
- Inte än. - De lär hitta oss omedelbart.
De hittar oss nog omedelbart ändå.
- Något ovanligt däruppe? - Bara fiskebåtar. Det mulnar på.
Inkräktaren kommer troligen från Norfolk.
Kommendören lär anta att vi väntar dem norrifrån.
Men kommendören är onekligen en listig man,
så vi gör raka motsatsen och möter dem söderöver.
Kurs 176, full fart framåt.
Kurs 176, full fart.
- Hör du nåt, Sonar? - Inte mycket, sir.
Buckman äter en kaka i kabyssen.
- Stepanak pinkar. - I havet, menarjag.
Nej, bara några havsdjur. Vill du lyssna?
Nej, jag avstår.
Vad är det här för kassetter?
Det är valsång, sir.
Jag försöker lära mig deras språk. Bara lite småprat.
Jag brukar imitera deras läte. Ibland svarar de mig.
Ett trevligt, ungt par följde efter oss för en stund sen.
Säg till om de nämner nåt om en atomubåt i närheten.
Jag hör nåt i bäring 346 som kan vara ett fartyg.
Den är nog för grundgående för en ubåt.
Byt kurs mot bäring 346 grader.
Identifiera det.
Stäng av motorerna. Periskopdjup. Endast propellerdrift.
- Jag vill höra om det är nån där. - Ja, sir. Stäng av motorerna.
Manövertornet, vi har förlorat kontakten.
Håll samma kurs och hastighet.
Sonaren identifierade den som en trolig ubåt.
- Men det kanske är ett dieselfartyg. - Då är det ingen ubåt.
Vänta. Bäst att kolla för säkerhets skull.
- Kör närmare. - Då avslöjar vi vår position.
Risken är minimal. Kör närmare.
Vi blev pingade av deras sonar. Bäring 30 grader.
Det här kan bli historiens kortvarigaste uppdrag.
Vi skulle inte ha kommit söderifrån.
Snyggtjobbat. Vi är hemma om två timmar.
Det är Orlando. Jag känner igen ljudet.
Av sonaren att döma är hon 11000 meter härifrån.
Orlando. Carl Knox.
- Vi hinner dyka och fly. - Knappast.
- Lake, förbered uppstigning. - Varför?
Javisst, sir.
Jag instämmer inte med ditt beslut att kapitulera.
Du gör mig stolt. Använd endast en propeller.
Tänd röd belysning. Skicka ut nån med lykta och gaffatejp.
Är det skattjakt, eller?
Mr Jackson, du ser ut att behöva frisk luft.
Manövertornet. Fartyget är 4500 meter framför oss.
- Gå till periskopdjup. - Gå till 20 meters djup. Öka farten.
Klättra upp för periskopet och fäst lyktan längst upp.
- Ända upp dit? - Ja.
Du är den som är vältränad här, så snabba på.
Häng kvar. Så lätt kommer du inte undan. Upp med dig.
Det här sa inte rekryteraren nåt om.
Knyt fast lyktan på periskopet.
Passerar 27 meter.
Klart, sir.
Gör det bästa av ditt liv
Det är arméns sång, Jackson.
Upp med periskopet.
Sätt i sladden. På med varningsbelysningen.
Sätt på motorerna igen.
Vad är det där?
Det ser ut som en fiskebåt.
Lyssna på det här.
Toppen. Vi jagade ifatt en båt med fulla fiskare.
Full fart norröver. Gå till 60 meters djup.
Fartyget ger sig av. Snabbt och ljudligt.
Vi klarade det.
- Betala. - Bra gjort.
Nu åker vi till Charlestons hamn och spränger nåt.
Så ska det låta.
Ska vi verkligen spränga nåt?
Nej. Vi använder lysraketer.
Stormen har passerat. Inga nyheter om Dodge.
Han vågar inte komma nära stridszonen.
Bjöd du hit mig så att du kunde visa din skadeglädje?
Nej, inte alls. Dodge blev utklassad helt enkelt.
Jag har aldrig förlorat en övning, och jag tänker inte börja nu.
- Jag ska få en tredje stjärna. - Då harjag inte högre rang än du längre.
Vilken skrämmande tanke.
- Titta på fyrverkerierna. - Det ser ut som en lysraket.
Det kan inte stämma.
Ett-noll till dieselflottan.
Han tog Charleston. Hälften vunnet.
Jävla skit!
Du kanske inte vinner trots allt, eller får din tredje stjärna.
Jag vet inte hur han klarade det, men en sak ska du veta.
Den här pinsamheten ska inte upprepas,
förjag ska knäcka den tatuerade lymmeln.
Varför hänger den där?
För att påminna mig om vad jag ska köra nästa år.
- Varför tror du det? - Jag har fyra månader kvar i flottan.
Jag spelar i Kanada tills ett NBA-lag antar mig.
- Då köperjag min kärra. - Vilken patetisk dröm.
Patetisk? Jag får spela inför 19000 människor.
Vad i helvete har du åstadkommit?
Mer än du kan ana. Jag har åkt runt i din drömbil.
Det enda du har åkt är polisbil.
- 50 dollar. - Visst.
Lånehajen Big Jimmy hade en.
Han la mig i kofferten och lämnade mig på landet helt näck.
Fin bil. Lyxmatta till och med i kofferten.
Ge mig stålarna. 50 dollar. Ulysses S Grant.
- Vad vidrigt. - Det är dammigt härinne.
Amiral Graham i radion.
- Jag kopplar dig. - Radion funkar som en schweizisk bil.
Det här är Dodge.
"Stairway To Heaven."
Led Zeppelin, 1971?
Toppen. Vi har vunnit biljetter till Billy Joel och en t-shirt.
Nitro, koppla in amiral Graham.
Det kittlas lite.
Pröva nu.
Hallå, amiral Graham. Vill du gratulera mig?
Det var väl vädrets förtjänst, eller hur?
Det ingick i min strategi.
Under resten av krigsövningen gäller nya regler.
Visst.
Hädanefter får du verka endast i sektionerna 3A och 3B.
Och du måste kapitulera när vi har bekräftat eldläge.
Det halverarju vårt område. Vet amiral Winslow om det här?
Han basar inte över den här övningen.
Du har fått dina order. Uppfattat?
- Klart och tydligt. - Bra.
Kom ihåg, det är bara en övning.
Det låg en nagel i min mat, ditt korkade fetto.
Igår var det ett plåster.
Förlåt, sir. Plåstret höll nageln på plats.
- Vad har du mer i såsen? - Det är ett hemligt familjerecept.
Det är kackerlackor i mjölet.
Du askar cigarren i spagettin.
Jösses! Det här är från Koreakriget.
Det gick ut 1966.
Det smakar fortfarande majs.
- Men det är kryddskinka! - Det är ett problem.
Det här ska kommendören få höra.
Ingen såg det.
Du borde vara försiktig. Olyckor händer så lätt.
Håll truten, Buckman!
Ursäkta, sir. Jag får in flera signaler.
Periskop upp.
Tre jagare och en fregatt.
Vi blir pingade. Av flygplansburna doppsonar.
Periskop ner. Nöddykning.
- Stäng av motorerna. Stridspositioner. - Full fart framåt.
Dyk, dyk, dyk!
Fyll ballasttankarna.
- Passerar 30 meter. - Vad är det?
- Kan jag sabotera nåt? - Nej, vi har nog med problem.
- Passerar 37 meter. - Vi måste dyka under sonaren.
- 20 graders vinkel nedåt. - Inta bottenläge.
- Bottenläge? - Förvirra deras sonar.
De kan inte skilja på oss och havsbotten.
- Passerar 90 meter. - Vi närmar oss botten.
Jag hör ett par humrar fajtas.
Två graders vinkel nedåt. Nej, en och en halv.
Är allt okej?
- Vi intog aldrig bottenläge i simulatorn. - Det är busenkelt.
En grads vinkel nedåt.
Ungefär 3 meter till botten.
Stopp. Halv grads vinkel nedåt.
Misstänkt ljud i vattnet.
- Vad lät det som? - Två rejäla smällar.
Snyggt, Lake. Som att tappa ett piano.
Gör det igen ifall de inte hörde dig.
Ingen fara. Återgå till era stationer. Påbörja skadekontroll.
Vi måste iaktta total tystnad.
Det kan finnas en ubåt på 8000 meters avstånd.
Skajag aktivera sonaren?
Nej, vi vill inte avslöja vår position.
Upp med hakan, det var inte ditt fel.
Det var här vi fick sonarkontakt sist.
Jag hör inget, men de kanske spelar döda.
Ett paket tuggummi. Fruktsmak.
25 cent. Tugga tyst.
Sir. Det är Orlando.
Nån tappade precis 45 cent.
- Är du säker? - Ja. En 25-centare och två 10-centare.
Hör du nåt?
Ja. Det lät nästan som en explosion.
- Nåt mer? - Inte än.
Nån borde sy igen hans röv.
Är det ett havsdjur?
Det låter som en val.
Det måste vara en val. Den rör på sig.
Nu låter det som två valar.
Falskt alarm. Återgå till periskopdjup. Full fart.
Orlando. De ger sig av.
Leta rätt på Buckman, skjut ut honom med en torped.
Lägg om kursen till 27 grader och vädra ut lukten.
- Det är utanför kvadranten. - Ja.
Jag protesterar. Vi fick order att stanna i området.
Jag vet det. Kursen är 27 grader. Gå upp till ytan och ge full fart.
Stepanak. Du missade chansen.
Du kunde ha satt dit oss.
Det skulle varit oetiskt. Jag vill bara sabba för mig själv.
Inte för allihop.
Vi klarade det, kommendör Poon.
Fårjag komma in, kapten Lake?
- Jag sa inte att du fick komma in. - Ibland måste man agera självsvåldigt.
- Jag kan anmäla dig för det. - Varsågod.
Du kunde inte veta hur havsbotten såg ut.
- Det var lika mycket mitt fel. - Nej. Det var mitt fel.
Jag har inte rätta utbildningen för att vara dykningsofficer,
inte med dina riskfyllda manövrer.
Låt mig avgöra det. Ingen kunde klarat det bättre.
Jag avslöjade inte bara vår position, jag försatte besättningen i fara.
Skulle du vara lika överseende om jag hade mer erfarenhet?
Jag vill tro det.
Tack, kommendör.
Godnatt.
Murmansk-incidenten.
Hur kom du över den?
Söp mig full och däckade.
Jag vaknade med en bakfylla och en tatuering.
Tatueringen rekommenderarjag inte.
- Polerar du torpeden? - Håll truten.
- Tack för att du la märke till mig. - Försvinn.
Kom igen. Gå och lägg er.
Fårjag tala med dig i enrum?
Visst.
Ditt beslut att lämna stridszonen strider mot våra order.
Jag är medveten om det.
Och vi har brutit all radiokontakt.
Du har koll på läget som vanligt.
Vi följer inte bestämmelserna.
Jag briefades om reglerna.
Jag tycker att vi följer övningens anda.
Och jag tycker att du är sinnesförvirrad.
Du har kapat din egen båt.
Jag måste informera mannarna att vi verkar utanför flottans ramar.
Jag måste därför be dig överlämna befälet.
Till vem då?
Till mig.
Ursäkta mig.
Enligt manualen ärjag i min fulla rätt.
Alle man, detta är kommendören.
Ubåtschef Martin Pascal har något han vill säga er.
Mannar...
Ubåtschef Pascal här.
Det är min plikt att meddela er
att vi inte längre står i kontakt med högkvarteret.
Och vi har lämnat stridszonen,
vilket strider mot amiral Grahams order.
Kommendören nekar inte till detta.
Jag ber därför att ni stöder mig
närjag ber kommendören lämna över befälet av Stingray...
...till mig.
Marty Pascal. Gud välsigne er.
Detta är kommendör Tom Dodge.
Ingen har nånsin ställts inför krigsrätt för att ha följt kommendörens order.
Men om ni stöder Pascal, så säg det nu.
Ni behöver inte vara rädda för repressalier.
Mr Pascal, du har gjort dig skyldig till myteriförsök.
Det är befängt! Mannarna älskar mig!
Mr Stepanak, kan du komma till kontrollrummet?
Kom alla pirater som på havet seglar
Hej och hå och en flaska med rom
Idag ska vi doppa kapten Marty
Hej och hå och en flaska med rom
Ge mig en planka som leder till sjöss
Hej och hå och en flaska med rom
En kort promenad till ett evigt liv
Hej och hå och en flaska med rom
Hej och hå och en riktig rackabajsare med rom
Kapten Blod, för fram fången.
- Nitro, är inte det min kyckling? - Nej, det är en västindisk papegoja.
Låt den inte flyga sin kos. Det är vår middag.
Mr Pascal. Vill du säga något innan du går på plankan?
Du kan inte göra så här. Det är moderna tider.
Folk går inte på plankan längre.
Kapten Blod, överlämna honom åt djupet.
Sonar, spela upp till sång.
Må lyckan le mot dig, mr Pascal.
Det här är vansinnigt! Det kan inte vara sant!
Du är inte klok, Dodge!
De kommer att hänga er allihop!
Eviga hav ur vilket vi fötts, ta emot kapten Martin Pascal.
Må Gud förbarma sig över hans själ.
Du ska få, ditt kryp. Se upp var du sätter fötterna.
Mamma!
Flottan tackar er för er hjälp.
Det var så lite.
Ditt svin!
Det var väl inte så farligt?
Alle man under däck. Vi ska återgå till stridszonen.
- Tvingades han gå på plankan? - Övningen har spårat ur.
Han har brutit mot reglerna och rymt med statlig egendom.
Han borde ställas inför rätta.
Men ni hittar honom inte.
Det behöverjag inte. Dodge planerar att attackera Norfolk.
- Jag väntar på honom. - Väntar du på honom?
Ja. Jag tänker tillfångata honom personligen.
Det står 15 fartyg på rad därute.
De vet att vi kommer.
Periskop ner.
- Givakt. - Det behövs inte.
Välkommen ombord, sir.
Vad i helvete menar du?
Jag har inte sovit ordentligt. Är allt klart?
- Ja. Hamnen är avstängd. - Bra.
Alla ytfartyg ska påbörja sonarsökning.
Sänk ner båten.
Genast! Som om det redan hänt.
Aktiva sonar i alla kvadranter.
Flyg-, fartygs- och bottensensorer. Allt är aktiverat.
Det var väntat. Inget onödigt prat hädanefter.
Jag hör ett svagt eko. 14000 meter nordväst.
Spåra det.
Vi blir pingade. Aktivt sonar, 11000 meter.
Håll kursen. Lyssna efter handelsfartyg.
- De närmar sig. - Målstyr torpederna.
Hur ser trafiken ut på ytan?
Fem jagare, tre fregatter och en supertanker.
Denali från Philadelphia.
Vi har uppfyllt övningens alla krav utom ett - Norfolk.
De har placerat flera fartyg utanför hamnen för att hindra oss.
För att ta oss in, måste vi tillämpa en ytterst bisarr och riskfylld taktik.
Om ni inte vill ställa upp, säg ifrån nu.
Vi föredrar det bisarra och riskfyllda. Det har funkat hittills.
Vi borde ge dem mer pisk.
Då så.
Kör mot tankern. Full fart.
- Tankern? - Vi gömmer oss under den.
- Hur kommer vi in? - Mellan propellrarna.
- Varför inte underifrån? - Propellrarnas turbulens skyddar oss.
De förlorar oss i 20 sekunder, sen uppfattar de bara tankern.
- Jag har aldrig utfört en sån manöver. - I simulatorn har du det.
- Jag klarar inte det här. - Koncentrera dig på uppgiften.
Alla harjobbat så hårt, jag vill inte sabba det.
Snälla. Be mig inte.
- Då görjag det. - Tack, kommendör.
Gå till 38 meters djup.
7000 meters avstånd. Bekräfta torpedens räckvidd.
- Förbered låsning på målet. - Nu ska du få, Karl Alfred.
90 meters avstånd. Två minuter till kontakt.
Tre graders vinkel nedåt.
- Vad är det, Lake? - Inget.
- Turbulensen är ett problem. - Två graders vinkel nedåt.
Två och en halv grad.
- Kanske en och en halv. - Tyst, annars kan du göra det själv.
Hon är ostadig. Vi måste ligga bakom propellern.
Justera vänstra rodret en grad.
Nej, justera höger roder.
- Kör du, om du kan. - Det är ingen bra idé.
Du är den enda som kan. Jag chansar bara.
Gira till höger så mycket som möjligt.
Tre meter kvar.
Full fart framåt.
Noll graders vinkel. Håll kurs 270.
Nu gäller det, grabbar.
- Håll kursen. - Det gör vi.
- Är du med, Jackson? - Lita på det.
Sonarkontakten bryts. Vi kan inte lokalisera dem.
Vad?
Våga inte säga så.
Vi tar in vatten.
Jag tar hand om det.
Håll kursen. Hjälp är på väg.
Fowler!
Läckorna är för stora! Vi måste lämna båten!
Vi ska inte lämna båten!
Jag hatar ubåtar, men jag tänker inte dö här.
Täpp igen läckorna!
- Full fart framåt. - Behåll trimmen.
En och en halv grads vinkel. Full fart framåt.
Vi måste laga den här.
Jäklar! Det är huvudledningen!
Vilket helvete!
- Allt väl, Howard? - Ja. Harjag missat nåt?
Bara lite vatten.
Vi klarade det.
Vem vill ha quesadillas?
- Brajobbat, Lake. - Tack, sir.
Spots, Jackson, ni med.
- Hur är det, Howard? - Vi kommer om ett par minuter.
- Jag kom precis ut ur duschen. - Trevligt att höra.
Det var kul.
Vi har förlorat henne. Vi snappar bara upp handelstrafik.
Det kan fanimej inte vara sant.
Han måste vara därute. Han kan inte ha försvunnit.
Kom in.
Ursäkta, kommendör.
Vad vill du?
Hur mycket längre hade du väntat innan du gjorde det på rätt sätt?
Ett halvt hjärtslag.
Du skrämde skiten ur mig.
- Fårjag vara uppriktig? - Javisst.
- Du, Spots. - Ja, mr Jackson.
- Minns du layupen i armématchen? - Ja. Du blev foulad.
Nej, jag ballade ur. Ville bara tala om det.
Vad? Du ärju bäst i flottan.
Jag är en medelmåtta. Jag är alltid reserv.
Lägg av. Du platsar i NBA. Glöm aldrig det.
Jo, det har du väl rätt i.
Skämtar du?
Han måste ha gått ut till havs.
Inte han. Inte nu.
Tro mig. Han är därute nånstans.
- Tankern vänder. - Vad?
Den ska inte till Norfolk. Vi blir snart synliga.
- Ska vi följa efter den? - Nej.
Vi ligger före Orlando och ytfartygen.
- Vi måste attackera Norfolk nu. - De har aktiva sonar.
- Orlando tänker krossa oss. - Då vet vi var hon är.
Där är han. 250 grader, 11000 meter.
Han ligger redan före oss.
Jag tar över befälet.
- Amiral, det här är min båt. - Nej, det är det inte.
Full fart framåt. Kurs 250.
De har upptäckt oss. Vi blir pingade, de närmar sig.
Periskop upp.
Vi har skydd av molnen.
Då ser deras plan oss inte. Vi går upp till ytan.
Sparka igång skutan. Låt Graham darra som ett asplöv.
- Gny som en hundvalp. - Skrika som en gris.
- 8000 meter kvar. - Förbered eldgivning.
Säkra eldläge.
7000 meters avstånd.
Radiosamtal till dig. Nån som heter Gramanhamham.
- Koppla det till högtalaren. - En minut.
Varsågod.
- Det är Dodge. - Detta är amiral Graham.
Jag är ombord på Orlando. Jag varnar dig.
När du informeras om eldläge,
ska du kapitulera enligt krigsövningens regler.
- Sen när bryr du dig om reglerna? - Passa dig, Dodge.
- Du tilltalar din överman. - Nej, du har bara högre rang.
Fånga oss om du kan.
Ge järnet, Howard.
Jag älskar dieselbåtar!
- Vad gör du? - Whisky tunnar ut blandningen.
Det ger oss ytterligare 50 varv.
4500 meters avstånd.
RÄCKVIDD
MÅLLÅSNING
Vi har mållåsning.
Säg till när du har bekräftat eldläge. Öka farten.
Orlando är 2700 meter bort.
Skajag avfyra lysraketerna?
Nej. Förbered torpedtuberna.
Torpeder?
Lita på mig.
1000 meter till målet.
Periskop upp.
Stäng luckan.
Handfri radio.
- Vad är bäringen? - 263.
Räckvidd 900.
- Skajag bekräfta bäringen? - Vi har inte tid.
Bäring 263.
Avfyra den första.
Bäring 264. Räckvidd 850.
Avfyra den andra.
ELDLÄGE
Vi har säkrat eldläge.
Kontakta Stingray. Ge honom koordinaterna.
Jag vill meddela att han har förlorat. Om han har stake att erkänna det.
Det är general Vad-han-nu-heter igen.
Koppla till högtalaren.
Stingray, detta är Orlando.
Det har bekräftats.
Du är träffad.
Orlando, detta är Stingray.
Vi erkänner att vi träffats och gratulerar Orlando.
Tack, kommendör.
Men innan du kontaktade oss hade jag redan avfyrat två torpeder.
- Vad? - Du hör dem nog i vattnet.
Vi kanske är döda, men torpederna är på väg till målfartyget.
När de når målet, vinner vi.
Din jävel.
Var det övningstorpeder eller riktiga?
Våra torpeder är äkta vara.
Om vi riktade dem rätt, kan du se explosionen i periskopet.
Tio sekunder.
Nio, åtta, sju,
sex, fem,
fyra, tre,
två, ett.
Vackert!
Jag älskar det härjobbet.
VÄLKOMMEN HEM
Övningen var ogiltig. Dodge lämnade stridsområdet...
Du hade begränsat det utan tillåtelse.
Han ignorerade en direkt order.
Lägg av. Han hade högre order. Och du kan glömma din tredje stjärna.
Halt!
Salut!
Välkommen hem. Du tänjde på gränserna.
Tack, sir. Om det är en komplimang.
Men under omständigheterna
kan jag inte ge dig befäl över en atomubåt i Los Angeles-serien.
Istället får du en ny atomubåt i Seawolf-serien,
och den ska sjösättas på fredag.
Du ska få en riktig besättning som motsvarar din ledarskapsförmåga.
- Tack, sir. Men jag avböjer. - Avböjer?
Jag skulle inte förtjänat en befordran utan min besättnings hjälp.
Jag kan inte anta ett annat befäl utan dem.
- Ställer du fortfarande krav? - Bara en ödmjuk förfrågan.
Du gjorde åtminstone folk av min son.
Din son? Stepanak?
Ja. Det är hans mors namn.
- Hans honnör behöver finslipas. - Vi ordnar det, sir.
Gör det, kommendörkapten.
Höger, vänster om!
Lev loppan. Det har ni förtjänat.
Tack, sir. Jag ska försöka att inte överdriva.
Vad är det för tatuering jag har hört talas om?
Det är en lång historia.
Det var precis efter Murmansk-incidenten. Den har du väl hört talas om?
Översatt av Visiontext
SWEDISH